1
00:00:13,520 --> 00:00:16,194
antoine nerede
Bütün bu piçler nerede?

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,876
- Bilmiyorum.
- leri, onları tanıyormuşsun gibi görünüyordu.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,559
Nerede olduğumu bilmiyorum.

4
00:00:29,800 --> 00:00:35,797
İstediğin bıçak
dün beni dürtmenin nedeni bu muydu?

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,799
- Sana bir şey sordum!
- Seni korkutmak istedim.

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,911
Onu dinle...
Beni bir inek gibi kesmek istedin!

7
00:00:45,440 --> 00:00:48,638
Bunu zor yoldan yapmak kolaydır
Düşman yerdeyken, değil mi?

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,679
Kendini kullanmak zorundaydın
dün şans eseri!

9
00:00:52,480 --> 00:00:57,191
Bu iyi bir bıçak ve bıçağı var
düzenli olarak keskinleştirdiğini mi?

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,230
Yanlışlıkla seni kesmek istemem.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,915
- İyi kes.
- Sayın Belediye Başkanı!

12
00:01:05,320 --> 00:01:09,075
Sorgulama yöntemleriniz
pek etkili değiller.

13
00:01:12,920 --> 00:01:15,116
- Daha iyisini biliyor musun?
- Evet.

14
00:01:15,360 --> 00:01:18,831
Hangi soruları sormak için
Cevaplarını da biliyorum.

15
00:01:20,880 --> 00:01:24,032
- Herkes nerede olduğumu biliyor.
- Öyle düşünmüyorum.

16
00:01:24,240 --> 00:01:29,474
Herkes dağlarda kampları olduğunu biliyor.
ama onun yeri değil.

17
00:01:29,640 --> 00:01:32,200
Bu kadar yeter
yalnız konuşmuş olmak!

18
00:01:34,640 --> 00:01:39,590
Yöntemlerini kullan ve göreceğim
eğer bu bir av bıçağıysa.

19
00:01:46,960 --> 00:01:49,759
BİR FRANSIZ KÖYÜ

20
00:02:26,120 --> 00:02:28,430
ERTESİ GÜN

21
00:02:28,920 --> 00:02:31,310
- Avrupa'nın en iyisiyiz.
- Dünyadan!

22
00:02:31,480 --> 00:02:33,472
Ve Villeneuve'den.
Hiç de kötü değil.

23
00:02:34,560 --> 00:02:37,553
Beyler!

24
00:02:38,960 --> 00:02:42,715
Bu sabah itibariyle biz
Villeneuve'ün ötesinde biliniyor.

25
00:02:42,880 --> 00:02:46,112
Radio-Sottens bir rapor hazırladı
Geçit törenimiz hakkında.

26
00:02:48,000 --> 00:02:52,153
lar radyo Londra duyurdu
Bu geceye özel bir haber.

27
00:02:54,040 --> 00:02:56,430
Bravo!

28
00:03:01,600 --> 00:03:06,675
Kötü haber şu ki Villeneuve'de,
Şu ana kadar 40 kişi tutuklandı.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,912
Konuşuldu
hatta sürgünler.

30
00:03:10,960 --> 00:03:15,955
Charles, baban tutuklandı.
Amcan da öyle.

31
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Sergey! Kardeşin...

32
00:03:23,120 --> 00:03:27,717
- Lucien... Ailen.
- Peki ya annem?

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,274
Evet.

34
00:03:38,000 --> 00:03:40,071
Bu bir savaş arkadaşlar.

35
00:03:42,240 --> 00:03:46,359
Risk aldığımızı biliyordum
bizim için ve diğerleri için.

36
00:03:46,760 --> 00:03:49,116
Asla şüphe duymazsın
boşuna mı?

37
00:03:50,720 --> 00:03:55,397
- Bazen. Neden?
- Başkalarının ödeyeceğini biliyordun.

38
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
Biraz eğlencenin dışında,
hiç yardımcı olmadı.

39
00:03:58,720 --> 00:04:02,953
kusura bakmayın ama öyle değil. Kaydırma
bu uzun süre hatırlanacak.

40
00:04:03,080 --> 00:04:06,630
- Direniş ve Fransa bunu unutmayacaktır.
- Ailesi neyi hatırlayacak?

41
00:04:07,200 --> 00:04:10,272
Geçit töreni ya da ne oldu
ertesi gün?

42
00:04:13,080 --> 00:04:16,232
Tamam, mecburum
hamlemizi hazırlamak için

43
00:04:17,040 --> 00:04:20,033
hadi korumaları geri alalım
ve tüm işler.

44
00:04:20,520 --> 00:04:22,398
Parti bitti arkadaşlar.

45
00:04:22,520 --> 00:04:26,560
Çok daha dikkatli olmamız gerekiyor.
Artık her yerde bizi arayacaklar.

46
00:04:27,840 --> 00:04:30,400
Nasıl varsayabilirsin?
böyle bir risk mi var?

47
00:04:30,520 --> 00:04:34,673
- Birisi seni görse?
- Çok dikkatliydim.

48
00:04:34,800 --> 00:04:36,473
Ve ben şanslıydım.

49
00:04:38,920 --> 00:04:42,994
- Bu işe karışmadığını sanıyordum.
- Marguerite ısrar etti.

50
00:04:43,160 --> 00:04:48,189
için vazgeçilmez olduğunu söyledi
Güvenliğiniz için direniş.

51
00:04:49,320 --> 00:04:55,157
Anlamıyorum. Bu kaydırma
büyük bir başarı değil miydi?

52
00:04:55,280 --> 00:04:59,752
Evet. Lyon ve Londra'da konuşuldu
ve bu bize yardımcı olacak, ama...

53
00:05:00,880 --> 00:05:04,920
- Benimle gurur duyacağını umuyordum.
- Ama öyleyim!

54
00:05:05,640 --> 00:05:11,477
Harika bir şey başardınız ama risk
benim için, sen ya da Marguerite...

55
00:05:11,760 --> 00:05:15,310
- Her şey geçti.
- Rainer artık konuşabiliyor.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
- Marguerite hayır diyor.
- Her zaman Marguerite...

57
00:05:18,280 --> 00:05:23,514
Bir şeyden şüphelense bile söylemezdi:
Rus cephesine ulaşacaktı.

58
00:05:25,080 --> 00:05:30,155
Evet haklı. Eğer itiraf ederse
Fransız bir kadına aşık olduğunu

59
00:05:31,320 --> 00:05:33,960
sabote edilirken
merkezi radyo...

60
00:05:34,160 --> 00:05:38,439
- Korkuyorum Jules.
- Gerek yok, artık buradayım.

61
00:05:39,920 --> 00:05:44,358
- Beni asla bırakmayacaksın değil mi?
- Tabii ki hayır Lucienne.

62
00:05:44,520 --> 00:05:49,117
Böyle bir şey olamaz
içeriden suç ortakları olmadan.

63
00:05:49,840 --> 00:05:52,878
Soruşturmayla bizzat ilgileniyorum.

64
00:05:53,160 --> 00:05:56,312
Peki sonuç nedir?
kişisel katılımınız?

65
00:05:57,360 --> 00:05:59,591
Şimdilik hiçbiri.

66
00:05:59,800 --> 00:06:04,477
Bilmemiz gerekiyor
bu aramayı kim yaptı

67
00:06:04,600 --> 00:06:06,990
- Bu sadece bir detay.
- HAYIR!

68
00:06:07,320 --> 00:06:10,233
Başarının anahtarıdır
tüm operasyon.

69
00:06:10,400 --> 00:06:12,835
Ve bunun anlamı da bu
büyük ihmal.

70
00:06:12,960 --> 00:06:16,032
hakkın yok
bize ders ver!

71
00:06:16,960 --> 00:06:19,031
Arzu eder misiniz?

72
00:06:21,800 --> 00:06:25,350
Onları neden serbest bıraktın?
Daniel Larcher hakkında,

73
00:06:27,280 --> 00:06:29,920
bir teröristin kardeşi
Alman subayını kim öldürdü?

74
00:06:30,120 --> 00:06:32,430
Ve kim saklanıyordu
aranan bir Yahudi mi?

75
00:06:32,600 --> 00:06:38,597
Muhbir olduğu söyleniyordu
ama aslında o, metrenizin kocasıydı.

76
00:06:43,120 --> 00:06:45,430
Söylediği doğru mu?

77
00:06:46,480 --> 00:06:48,995
Bundan daha karmaşık.

78
00:06:49,400 --> 00:06:53,519
Karmaşık değil ama çok basit.

79
00:06:54,480 --> 00:06:57,279
Bununla hiçbir ilgisi yok
dün olanlarla

80
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
ama açıklığa kavuşturmamız gerekiyor
bazıları bilinmiyor.

81
00:07:02,360 --> 00:07:05,273
Mükemmel fikir! Ve ben de isterim
örneğin bilmek

82
00:07:05,440 --> 00:07:10,913
neden radyo merkezin
o gün bozuldu!

83
00:07:11,080 --> 00:07:15,120
- Santraliniz arızalı mıydı?
- Evet, kışlayı uyardım.

84
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
- Bu bir detay.
- Beyler!

85
00:07:23,640 --> 00:07:28,157
Şimdi tartışmayacağız
bazı ayrıntılar için, değil mi?

86
00:07:29,360 --> 00:07:33,479
Dedektif Schneider ve ben
Rusya'yı ziyaret etmek istemiyoruz

87
00:07:34,560 --> 00:07:39,316
ve ne kadar tuhaf görünse de,
Mevcut pozisyonlarınızı koruyun.

88
00:07:41,880 --> 00:07:46,352
Önümüzdeki birkaç saat içinde buna ihtiyacımız var
Villeneuve'ün suç ortakları

89
00:07:46,960 --> 00:07:50,874
ve Antoine'ın kafası,
taze kesilmiş, bu masanın üzerinde.

90
00:07:51,600 --> 00:07:56,152
Başarılı olacak olanlarımız
onlar kaçacak ama diğerleri kaçamayacak.

91
00:07:57,840 --> 00:08:00,309
Kazanmak için en iyisi!

92
00:08:02,520 --> 00:08:08,232
Sana gideceğimi söylemek istedim.
organizasyondan bilgiler.

93
00:08:12,680 --> 00:08:15,479
- Bana bir sigara verir misin?
- Hayır...

94
00:08:16,320 --> 00:08:18,789
Rezervasyon yapıyorum
zor zamanlar.

95
00:08:18,960 --> 00:08:20,838
- Bana borçlusun.
- Evet?

96
00:08:21,320 --> 00:08:24,597
İlk olarak ne zaman
tanıştık. O İngilizdi.

97
00:08:24,720 --> 00:08:28,873
Bu doğru.
Hadi, artık işimiz bitti.

98
00:08:29,800 --> 00:08:34,556
- Ona ne söyleyeceksin?
- Bilmiyorum. Neden?

99
00:08:34,920 --> 00:08:36,991
Onun hayatını değiştirdin.

100
00:08:37,520 --> 00:08:42,595
Daha önce bana şunu söylüyordu:
yapacağınız tekrarlar.

101
00:08:43,920 --> 00:08:47,231
- Bilmiyorum, ona söyleyeceğim...
- Neden bekleyelim?

102
00:08:48,760 --> 00:08:53,152
Thierry!
Claude sana bir şey söylemek istiyor.

103
00:09:03,440 --> 00:09:07,719
Evet...
Hangi malzemelerimiz var?

104
00:09:08,560 --> 00:09:13,112
Sosis, jambon, domuz eti ezmesi,
Morbier ve Comte peyniri.

105
00:09:13,280 --> 00:09:17,832
peyniri kestim
daha küçük parçalar halinde.

106
00:09:24,200 --> 00:09:27,511
- Comte peynirini sever misin?
- Evet, beyaz şarapla.

107
00:09:27,680 --> 00:09:30,320
- Şarabım yok.
- Hiçbir şey değil, mükemmel.

108
00:09:30,440 --> 00:09:35,720
Eğer rasyon yaparsak, sonunda
Aralık ayında Noel yemeğimiz var.

109
00:09:36,040 --> 00:09:39,192
Evet, bu çok iyi bir fikir.

110
00:09:40,640 --> 00:09:44,520
Mükemmel bir fikir. Yapabilir misin...

111
00:09:50,560 --> 00:09:55,032
- Sen bir piçsin.
- Artık yalan söylemeyi sevmiyor musun?

112
00:09:55,680 --> 00:10:00,960
Olumsuz. gece ayrılacağım
hepiniz uyuduğunuzda

113
00:10:01,760 --> 00:10:05,037
- Kimseye hiçbir şeyi açıklamayacağım.
- Bunu yapmayacaksın.

114
00:10:05,160 --> 00:10:09,439
Yarın sabah şafak vakti
Ben gideceğim.

115
00:10:10,280 --> 00:10:12,715
seni kim bekliyor

116
00:10:21,760 --> 00:10:25,037
120 kişiyle görüştüm
ve hiçbir şey bulamadım.

117
00:10:25,440 --> 00:10:28,239
Belediye başkanının düzenlemeleri
hiçbir şeyi çözmeyecekler.

118
00:10:29,560 --> 00:10:32,473
Halk bize karşı
konuşmayacağım

119
00:10:33,120 --> 00:10:36,796
Eğer sınır dışı edilmekten kaçınsaydık,
onunla bir anlaşma yapabiliriz

120
00:10:36,960 --> 00:10:39,998
ama Almanlar bize yardım etmeli.
Blanchon onlara sorabilir mi?

121
00:10:40,160 --> 00:10:46,157
Blanchon çoktan Dijon'a doğru yola çıktı.
O patrondu.

122
00:10:47,360 --> 00:10:49,352
Peki şimdi patron kim?

123
00:10:51,920 --> 00:10:55,311
Hiç kimse. Kendimiz sürüyoruz.

124
00:10:56,320 --> 00:11:00,234
24 saat içinde bir şey bulamazsak,
iptal edilecektir.

125
00:11:00,800 --> 00:11:03,440
- Radyo istasyonu hâlâ bozuk.
- Hangi bitki?

126
00:11:03,560 --> 00:11:05,279
Alman kışlasından.

127
00:11:05,440 --> 00:11:09,753
Chassagne bana söyledi ama öyle değil
Almanların raporunda hiçbir şey geçmedi.

128
00:11:10,160 --> 00:11:13,949
Almanları araştıramayız.

129
00:11:15,720 --> 00:11:20,590
Okulun santralinde sorun mu var?
Belki Almanlara ihtiyacımız yoktur.

130
00:11:32,120 --> 00:11:35,511
"Ölüm Cezası"

131
00:11:45,160 --> 00:11:48,551
Reiner'ı hemen terk ediyorum.
Hiçbir şeyi riske atmak istemiyorum.

132
00:11:48,680 --> 00:11:51,878
leri, riskli olduğunu söyledi
ikimiz için

133
00:11:52,760 --> 00:11:55,559
ve bugün bana bir tarih verdi
yarın sabah için.

134
00:11:56,200 --> 00:11:59,238
Alman tarafındaki köprüde,
ki bu boş.

135
00:11:59,520 --> 00:12:03,480
- Hiçbir şeyden şüphelenmiyor mu?
- Anahtarları düştü...

136
00:12:03,600 --> 00:12:08,152
- Ve onları iade ettim.
- Oldukça tesadüf.

137
00:12:08,320 --> 00:12:11,199
aşık olduğunda
sadece istediğine inan.

138
00:12:11,320 --> 00:12:14,438
- Ve Rusya'ya ulaşabilir.
- Evet, daha önce söylemiştin.

139
00:12:15,840 --> 00:12:18,036
Yoldaşları, üstleri var.

140
00:12:19,200 --> 00:12:21,510
Ona nerede olduğunu soracaklar
alarm sırasında.

141
00:12:21,640 --> 00:12:23,916
Belki iyi bir aşıktır
ama yalancı bir aptal.

142
00:12:24,080 --> 00:12:29,109
- Artık bunu bilmiyorum.
- Eğer derse biter!

143
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
çok üzgünüm
dün burada olmadığımı.

144
00:12:41,320 --> 00:12:44,916
Ama sanırım gitmemiz gerekecek.
okulu bırakmak.

145
00:12:45,200 --> 00:12:47,192
- Peki nereye gitmeliyiz?
- Bilmiyorum.

146
00:12:47,360 --> 00:12:50,478
Bay İsviçre'de, Françoise'la birlikte.
ve ben gizlice.

147
00:12:50,640 --> 00:12:52,393
Peki ya ben?

148
00:12:56,960 --> 00:12:58,917
Bok! Zaten geldiler.

149
00:12:59,280 --> 00:13:03,160
- Hadi Genets caddesine koşalım!
- Onlar Fransız polisleri.

150
00:13:04,200 --> 00:13:08,797
Radyo istasyonu onların işi değil.
rutin bir kontrol.

151
00:13:09,200 --> 00:13:13,991
Bir süre onları yerinde tutacağım. Hazır ol
basit bir soru için:

152
00:13:14,120 --> 00:13:17,272
dün ne yaptın
11 ile 14 arasında mı?

153
00:13:17,960 --> 00:13:21,397
Partiyi hazırladım
Marguerite Martin'le Noel'de.

154
00:13:23,160 --> 00:13:24,958
Daha kesin olun.

155
00:13:27,520 --> 00:13:32,072
Saat 11 civarında,
Çelenkleri kontrol ettim,

156
00:13:32,480 --> 00:13:36,554
küçük İsa'nın halesi
pek iyi oturmadı.

157
00:13:36,720 --> 00:13:40,873
Program hakkında konuştuk
şiirler ve şarkılar.

158
00:13:41,840 --> 00:13:46,517
- Bu ne kadar sürdü?
- Bilmiyorum, yaklaşık bir saat.

159
00:13:47,040 --> 00:13:50,590
Yani 12'ye kadar.
Peki ne yaptın?

160
00:13:51,440 --> 00:13:54,274
Numaramızı tekrarladım
gösteri için.

161
00:13:54,960 --> 00:13:56,599
Numaran mı?

162
00:13:56,720 --> 00:14:00,350
Evet, ben de şarkı söylüyorum
akordeonla bana eşlik ediyor.

163
00:14:02,360 --> 00:14:05,273
leri sabote edildi
Alman radyo istasyonu.

164
00:14:05,520 --> 00:14:09,833
Onların dışında sadece siz ve Bayan Martin
hâlâ okuldaydın.

165
00:14:10,120 --> 00:14:14,194
- Özel bir şey fark etmedim.
- Birlikte öğle yemeği yediniz.

166
00:14:16,200 --> 00:14:20,160
- Öğle yemeği?
- Ne yedin? Ayrıntılı olarak.

167
00:14:22,520 --> 00:14:26,833
Bir bitki salatası,
şalgam dolması,

168
00:14:28,040 --> 00:14:32,557
keçi peyniri ve bir elma.

169
00:14:35,880 --> 00:14:38,998
Çok ekşi ama güzel bir elma.

170
00:14:41,760 --> 00:14:44,594
- Hangi şarkıyı tekrarladın?
- "Mon amant de Saint-Jean".

171
00:14:45,240 --> 00:14:48,153
- Onları tanımıyorum.
- Ona şarkı söylememi ister misin?

172
00:14:49,960 --> 00:14:52,839
- Okulda nerede prova yaptın?
- Yemek odasında.

173
00:14:52,960 --> 00:14:57,352
- Tam olarak nerede?
- Büyük ahşap masanın yanında.

174
00:14:57,720 --> 00:15:00,155
Hanginiz
duvarın yanında mı durdu?

175
00:15:01,480 --> 00:15:03,039
ben.

176
00:15:05,720 --> 00:15:07,871
Ağla!

177
00:15:10,640 --> 00:15:13,235
- Onu hücreye götürün!
- Beni neden burada tutuyorsun?

178
00:15:13,400 --> 00:15:15,551
Şuna bak!

179
00:15:23,960 --> 00:15:28,034
- Sence anlaştılar mı?
- Hayır.

180
00:15:29,080 --> 00:15:34,200
Bunu telafi edemiyorlar, çok fazla
detaylar benzer.

181
00:15:34,880 --> 00:15:36,712
Hiç tereddüt etmeyin.

182
00:15:38,200 --> 00:15:42,717
Ve nedenini bilmiyorum ama sanırım öyle
onların dahil olduğunu.

183
00:15:48,440 --> 00:15:51,080
- Müfettiş Loriot!
- Ben Suzanne.

184
00:15:51,960 --> 00:15:54,794
Senden uzun zamandır haber alamadım.
ne istiyorsun

185
00:15:55,680 --> 00:15:59,310
- Seni görmeye.
- Çok cesaretin var.

186
00:15:59,680 --> 00:16:01,353
Beni hayatta tutan şey bu.

187
00:16:03,400 --> 00:16:07,599
- Evet veya hayır?
- Garnier bahçesinin nerede olduğunu biliyor musun?

188
00:16:08,120 --> 00:16:10,635
Ana giriş, öğleden sonra 3.00.

189
00:16:16,120 --> 00:16:19,557
- Kimdi?
- Bir muhbir ama hiçbir şeyi yok.

190
00:16:24,640 --> 00:16:30,910
Bize ne söylediklerini kontrol edeceğim. Bul
Marguerite Martin'in sabıkası varsa.

191
00:16:31,680 --> 00:16:33,751
Ama Delage'in nerede olduğunu bilmiyorum.

192
00:16:35,680 --> 00:16:38,752
Polis olmak zor.
Ben çok yalnız bir adamım.

193
00:16:38,880 --> 00:16:42,157
- Evet?
- Sabit bir programım yok, sabit bir şeyim yok.

194
00:16:42,680 --> 00:16:46,435
bunu benim için yapacak kimsem yok
koyun eti yahnisi.

195
00:16:50,720 --> 00:16:53,554
- Onu tanıyor musun?
- Beni yalnız bırakın.

196
00:16:53,840 --> 00:16:56,150
Artık ne istediğini anlamıyorum.

197
00:16:59,320 --> 00:17:02,757
- Ne sürpriz!
- Seni kafede görmedim.

198
00:17:02,920 --> 00:17:06,800
Bu doğru. Daha fazlasını alacağım
Burada akşam yemeği yiyorum ama içki içmiyorum.

199
00:17:07,680 --> 00:17:12,391
Bu arada kahve bulaşıcıdır.
Bir kahve lütfen!

200
00:17:17,360 --> 00:17:22,276
- Haberin var mı?
- Güzel kadınlar dünyayı yönetiyor.

201
00:17:23,840 --> 00:17:27,800
Bu yeni bir şey değil.
Haberim var.

202
00:17:33,880 --> 00:17:39,831
Sizin aranızda suç ortakları arıyorum, bu yüzden
usulsüzlükleri bizimle nasıl arayacağınız.

203
00:17:40,960 --> 00:17:45,671
yapan kişi ilgimi çekti
dedi Moissey Komiseri.

204
00:17:46,800 --> 00:17:50,316
Bunun zamanı olduğunu düşünmüyorum
bilgi alışverişinde bulunalım.

205
00:17:53,000 --> 00:17:56,880
bir fikrim var
kim olabileceği hakkında

206
00:17:58,960 --> 00:18:01,031
ve sana söyleyeceğime söz veriyorum

207
00:18:01,920 --> 00:18:04,799
karşılığında hiçbir şey almadan
yani arkadaşlıktan.

208
00:18:05,480 --> 00:18:09,076
- Arkadaş mıyız?
- İşbirliği yapıyoruz.

209
00:18:11,640 --> 00:18:13,597
Tamam, katılıyorum.

210
00:18:14,640 --> 00:18:17,633
Vernet'in aradığını düşünüyoruz.
eski adamımız.

211
00:18:17,960 --> 00:18:22,034
- Peki nereden aradı?
- Herhangi bir otomatik cihazdan.

212
00:18:22,320 --> 00:18:27,873
Hayır, kesinlikle!
Gerçekten herhangi bir cihazdan değil.

213
00:18:29,080 --> 00:18:32,835
Teröristler kesti
tüm otomatik hatlar.

214
00:18:37,640 --> 00:18:39,996
Üçten az.

215
00:18:42,680 --> 00:18:47,391
Genel merkezden olan.
Ve adam oradan aramadı.

216
00:18:48,800 --> 00:18:52,396
Güvenlik servisinden...

217
00:18:57,440 --> 00:18:59,796
Ve polis karakolundan.

218
00:19:00,360 --> 00:19:02,875
Oradan arayamazdı.
Ben oradaydım.

219
00:19:03,040 --> 00:19:05,509
Kesinlikle oradaydın.

220
00:19:05,880 --> 00:19:11,717
Bay 11:34'te aradınız.
tartışma 4 dakika sürdü.

221
00:19:13,920 --> 00:19:20,269
Üç dakika sonra birisi
aynı ofisten aradı

222
00:19:21,360 --> 00:19:25,320
haklıymış gibi davranmak
Moissey Komiseri.

223
00:19:29,560 --> 00:19:34,589
Sen ofisten çıkıyorsun,

224
00:19:35,720 --> 00:19:38,599
içeri giren birini görmedin mi?

225
00:19:40,600 --> 00:19:42,273
Olumsuz.

226
00:19:58,240 --> 00:20:00,675
Teşekkür ederim müfettiş.

227
00:20:01,040 --> 00:20:07,435
Özel bir tartışmaydı
çok ilginç.

228
00:20:09,920 --> 00:20:12,754
Tüketiminizin bedelini ödüyor musunuz?

229
00:20:13,680 --> 00:20:16,593
Bana söyleyeceğine söz vermiştin
kim aradı

230
00:20:19,200 --> 00:20:22,079
sana yalan söyledim.

231
00:20:23,760 --> 00:20:26,036
Haber aldığında beni ara.

232
00:20:27,760 --> 00:20:32,755
Marchetti'nin sağlam hiçbir şeyi yok. Bunlar
okuldan iki kişi hiçbir şey söylemedi.

233
00:20:33,440 --> 00:20:36,194
Keskin makasla,
çok daha hızlı giderdi.

234
00:20:36,400 --> 00:20:41,350
- Babamı aramamı ister misin?
- Artık hiçbir şey yapamaz.

235
00:20:44,920 --> 00:20:49,073
Korkuyorum Jeannine.
İlk defa korkuyorum.

236
00:20:49,240 --> 00:20:54,315
- Belediye binasına bağlı değilsin.
- Onu her zaman geri alabilirim.

237
00:20:54,920 --> 00:20:58,550
Ama şehrin belediye başkanı olarak kalacağım
11 Kasım geçit töreniyle.

238
00:20:58,680 --> 00:21:00,672
Paris'teki kariyerim mahvoldu.

239
00:21:04,080 --> 00:21:08,552
- Belki de her şey iyi için kötüdür.
- Gittikçe daha yükseğe çıkmak istiyorum.

240
00:21:08,720 --> 00:21:13,237
Burada sıkışıp kalmaya dayanamadım
yıllardır.

241
00:21:15,120 --> 00:21:18,113
Ama belki o piçi bulacağım!

242
00:21:19,520 --> 00:21:22,160
İnan buna
bizi sorguya çekecekler mi?

243
00:21:22,520 --> 00:21:24,512
Elbette.

244
00:21:24,720 --> 00:21:27,110
Ve sonra vazgeçecek.

245
00:21:30,720 --> 00:21:36,318
Tebrikler, bu iyi bir fikirdi
önceki günün yemeğiyle birlikte.

246
00:21:37,600 --> 00:21:40,957
Gerçeği kullanarak yalan söylemek...
Seni kimse yakalayamaz.

247
00:21:41,400 --> 00:21:46,350
- Hiç düşünmedim.
- Aslında doğru değildi.

248
00:21:46,480 --> 00:21:51,953
Ama dediğimi yedim.
Pazartesi yerine Pazar, ama...

249
00:21:56,880 --> 00:21:58,951
Karnım ağrıyor.

250
00:22:00,400 --> 00:22:02,710
Korkuyor musun?

251
00:22:10,600 --> 00:22:14,913
Dün aramızda yaşananlar...
Bu kötü.

252
00:22:16,440 --> 00:22:20,878
- Hoşuma gitti.
- Canımı acıtıyor.

253
00:22:24,720 --> 00:22:30,114
iyi seçmedin
yer veya zaman.

254
00:22:31,160 --> 00:22:34,551
Özür dilememi ister misin?

255
00:22:36,960 --> 00:22:41,239
- Jules'u seviyorum.
- Ama Kurt de öyle değil mi?

256
00:22:48,320 --> 00:22:52,030
- Bizi serbest mi bırakıyorsun?
- Bilmiyorum hanımefendi.

257
00:23:02,320 --> 00:23:04,152
Oturun.

258
00:23:10,640 --> 00:23:14,793
- Gergin görünüyorsun.
- Küçük kızım yalnız.

259
00:23:15,840 --> 00:23:20,756
Onu yakında tekrar göreceksin. bulamadım
Açıklamalarınızda özel bir şey yok.

260
00:23:21,920 --> 00:23:23,877
Loriot!

261
00:23:26,080 --> 00:23:29,756
Tekrar okuyun ve kabul ediyorsanız,
burayı imzala.

262
00:23:35,320 --> 00:23:37,596
sana güveniyorum

263
00:23:49,400 --> 00:23:52,711
İşte bu, gidebilirsin.

264
00:23:57,880 --> 00:24:03,035
Bu arada...
Şalgam dolması iyi miydi?

265
00:24:03,320 --> 00:24:07,439
Tarifini bana da verir misin?
Hizmetçime vermek için.

266
00:24:08,920 --> 00:24:13,073
Bu sadece boş bir şalgam
ve doldurma.

267
00:24:14,320 --> 00:24:16,789
Lucienne, ona tarifi ver.

268
00:24:17,920 --> 00:24:22,790
Doldurulmuş domates gibiler
şalgamların temizlenmesi gerekmesi dışında.

269
00:24:25,000 --> 00:24:29,677
Kabuklar o zaman olmalı
mutfak çöpünde değil mi?

270
00:24:31,520 --> 00:24:34,354
- Kabuklar mı?
- Evet, şalgamdan.

271
00:24:35,360 --> 00:24:37,875
Çöpler toplanıyor
pazar ve çarşamba.

272
00:24:38,280 --> 00:24:43,753
Eğer dün yediğin şey buysa,
şalgam derilerini bulmalıyız.

273
00:24:45,160 --> 00:24:48,119
Veya en azından bir elma omurgası.

274
00:24:50,800 --> 00:24:54,953
- Çöpünüzde ne bulduk?
- Bilmiyorum.

275
00:24:56,480 --> 00:24:59,314
- Belki Maxime onları boşaltmıştır.
- HAYIR!

276
00:24:59,480 --> 00:25:01,836
Bana söyledi
hiçbir şeye dokunulmadığını.

277
00:25:14,360 --> 00:25:16,920
Bu çöpte ne bulacağız?

278
00:25:21,600 --> 00:25:23,512
Mühim değil.

279
00:25:25,400 --> 00:25:27,631
Oturmanızı tavsiye ederim.

280
00:25:38,800 --> 00:25:43,272
- Dün ne yaptığını bilmiyoruz.
- Tam sabotaj sırasında.

281
00:25:43,560 --> 00:25:47,031
- Antoine hakkında bir şey biliyor musun?
- Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.

282
00:25:47,520 --> 00:25:50,274
neredeydin
öğle yemeği sırasında mı?

283
00:25:53,720 --> 00:25:57,555
- Köprüden geçit törenini izledik.
- Hayır.

284
00:25:58,440 --> 00:26:02,559
Bu yalan söylemek için bir sebep değil.
Tüm şehir geçit törenini izledi.

285
00:26:04,920 --> 00:26:08,755
Senden sabotaj yapmanı kim istedi?
merkezde mi, aptal? Konuşmak!

286
00:26:10,280 --> 00:26:12,636
Devam etmek!

287
00:26:17,400 --> 00:26:19,835
Sana her şeyi açıklayabilirim.

288
00:26:25,440 --> 00:26:32,392
Birlikte yemek yemedik.
Marguerite'nin odasındaydım.

289
00:26:32,920 --> 00:26:36,596
- Geçit törenini izlemek için mi?
- Hayır.

290
00:26:38,120 --> 00:26:40,430
Geçit törenini izlemek için değil.

291
00:26:41,680 --> 00:26:44,354
Ama ne için?

292
00:26:48,080 --> 00:26:50,390
Diğer şeyler için.

293
00:26:51,760 --> 00:26:54,673
Ne tür şeyler?

294
00:27:00,760 --> 00:27:03,594
Söylenemeyecek şeyler.

295
00:27:10,800 --> 00:27:12,757
ne yaptılar

296
00:27:16,800 --> 00:27:23,195
Moravuri tugayını kontrol edin,
Paris. 38 ve 40'ta tutuklandım.

297
00:27:26,600 --> 00:27:30,355
- Ben bunun tersi olmaya alışkınım.
- Kocama söyleme!

298
00:27:33,840 --> 00:27:38,676
Tugayın numarasını aldık
Paris'in ahlakı mı? Kontrol etmek!

299
00:27:43,600 --> 00:27:47,833
Soruşturma nasıl gidiyor?
fransızca hakkında?

300
00:27:49,800 --> 00:27:54,158
Eminim suç ortakları vardı
polise ve belediye binasına,

301
00:27:54,960 --> 00:27:56,599
ama elimde somut bir şey yok.

302
00:27:56,760 --> 00:27:59,719
- Hiç bir şey?
- Sağlam bir şey yok.

303
00:28:00,120 --> 00:28:02,954
Daha fazla güne ihtiyacımız olacak
kanıt bulmak için.

304
00:28:04,640 --> 00:28:06,313
Anlamıyorum.

305
00:28:08,040 --> 00:28:10,953
Hiçbir şey bulamazsan,
Uçacaksın, Muller.

306
00:28:11,840 --> 00:28:13,672
Öyle düşünmüyorum.

307
00:28:16,000 --> 00:28:19,550
Dün şunu hatırlatırım.
isteğime karşı

308
00:28:20,000 --> 00:28:23,880
askerlerimizi gönderdin
Villeneuve'den uzakta.

309
00:28:24,880 --> 00:28:27,349
Moissey'e doğru yola çıktığınızda,

310
00:28:27,520 --> 00:28:31,309
bir rapor hazırladım
Besancon'daki Müdürlük 5 için.

311
00:28:36,520 --> 00:28:40,833
İkimiz de başarısızız
ya da ikimiz de hayatta kalırız.

312
00:28:45,240 --> 00:28:47,596
Ama hiçbir şeyin olmadığını söyle!

313
00:28:48,320 --> 00:28:51,154
Berlin ve Paris
Derhal harekete geçilmesini talep ediyorum!

314
00:28:52,200 --> 00:28:55,591
Ukrayna'da hissettiğimde
bir köyün nüfusu

315
00:28:56,160 --> 00:28:58,311
partizanları çok fazla destekledi,

316
00:28:58,800 --> 00:29:01,554
Bir ölçü kullanıyordum
çok verimli.

317
00:29:01,920 --> 00:29:04,594
Fransa'da
nüfusu katledemeyiz!

318
00:29:04,800 --> 00:29:09,556
Hayır, tam tersine! Bu yöntem
çok az cana mal olur.

319
00:29:10,040 --> 00:29:12,714
Ama vuracaktı
daha çok onların ruhları.

320
00:29:16,200 --> 00:29:18,192
Bana serbestlik verir misin?

321
00:29:39,040 --> 00:29:43,080
Hikayeni kontrol ettim
ve bu doğru. Sen özgürsün.

322
00:29:44,920 --> 00:29:50,075
Okuldan bilgi istiyorum yoksa
Senin için Paris'tekinden daha zor olacak.

323
00:29:51,200 --> 00:29:54,193
Hakkında bilgi edinin
radyo istasyonunu sabote etmek!

324
00:29:54,360 --> 00:29:58,513
Bu gece geri gel ve bunu senin için yapacağız
bir bilgi sayfası, anlaşıldı mı?

325
00:30:11,600 --> 00:30:16,311
Son anda bizi çağırdılar
sıradan insanlar gibi. İnanılmaz!

326
00:30:16,880 --> 00:30:18,872
Bu her zaman böyle olur.

327
00:30:20,920 --> 00:30:24,675
Sana istatistiklerimden bahsetmiş miydim?

328
00:30:30,960 --> 00:30:33,395
Belki haberleri vardır
soruşturma hakkında.

329
00:30:35,120 --> 00:30:37,476
- Peki elimizde ne var?
- Hiç bir şey.

330
00:30:37,760 --> 00:30:41,993
Marchetti onu bulduğunu sandı
Okulda bir pist vardı ama hiçbir şey yoktu.

331
00:30:45,560 --> 00:30:47,870
Dedektif Chassagne Philippe mi?

332
00:30:50,600 --> 00:30:51,829
Evet!

333
00:30:51,960 --> 00:30:56,876
Askeri merkezin kararıyla
Besancon'dan tutuklusun.

334
00:30:57,680 --> 00:31:00,070
- Nasıl?
- Villeneuve'de hapsedileceksin.

335
00:31:00,280 --> 00:31:03,318
Kimin kararıydı bu? Garson!

336
00:31:04,040 --> 00:31:08,956
- Protesto ediyorum!
- Şikayetler 14 numaralı ofise iletilir.

337
00:31:09,120 --> 00:31:12,158
Ama ben hala senin arkadaşınım!

338
00:31:13,360 --> 00:31:18,310
- Sayın Vali Yardımcısı...
- Olanlar skandaldır!

339
00:31:19,040 --> 00:31:21,714
Ona katılmak ister misin?

340
00:31:23,040 --> 00:31:24,997
Gelmek!

341
00:31:41,440 --> 00:31:43,272
Garson!

342
00:31:45,000 --> 00:31:48,755
Üzgünüm... Dürüst olmak gerekirse.
Gelmek!

343
00:31:57,360 --> 00:32:02,480
DI Chassagne
o sadık bir işbirlikçidir.

344
00:32:02,840 --> 00:32:07,995
Ama aynı zamanda Villeneuve'ün belediye başkanı.
yani şehrin ilk polisi.

345
00:32:08,160 --> 00:32:13,554
Teröristlerin suç ortakları vardı
senin polisinde

346
00:32:15,040 --> 00:32:20,593
onları tanımlayamadım
o suç ortağı polis,

347
00:32:21,520 --> 00:32:25,150
hangi şeyler olmadan
tamamen farklı olurdu.

348
00:32:25,520 --> 00:32:29,150
Ama tutuklamanın nasıl olduğunu anlamıyorum
Villenevue belediye başkanı

349
00:32:30,480 --> 00:32:33,154
sorunlarınızı çözecek
ya da benim.

350
00:32:33,320 --> 00:32:38,395
Bunun tutuklamayla alakası yok Servier.
Berlin toplu infazlar istiyor.

351
00:32:39,040 --> 00:32:43,512
Sadece bir tanesini yapacağız.
Memnun olmalısın.

352
00:32:45,320 --> 00:32:48,392
Geçit törenine misilleme olarak
11 Kasım'dan itibaren

353
00:32:48,720 --> 00:32:52,714
Bay Chassagne vurulacak
yarın şafak vakti.

354
00:32:53,600 --> 00:32:56,513
Bunu sana bırakıyorum.
karısına haber ver.

355
00:33:23,480 --> 00:33:27,110
- Yalnız mı geldin?
- Polisi arayacağımı mı sandın?

356
00:33:28,760 --> 00:33:30,433
Formda görünüyorsun.

357
00:33:33,520 --> 00:33:38,595
İki yıldır haber alamıyoruz...
Hala hayatta olup olmadığını bile bilmiyordum.

358
00:33:40,560 --> 00:33:45,316
sana çikolata göndermek istedim
Noel gizlice mi?

359
00:33:45,920 --> 00:33:49,277
Hayır ama ara sıra bir kartpostal
o zaman bu kadar zor olmazdı.

360
00:33:50,120 --> 00:33:52,680
Özellikle yandan
eski bir postacı.

361
00:33:53,960 --> 00:33:57,078
durum sanırım
Larcher seni buraya getirdi.

362
00:34:00,080 --> 00:34:02,515
- Bir şey yapabilir misin?
- Tabii ki evet.

363
00:34:03,080 --> 00:34:07,518
Adolf'u arayıp onları serbest bırakmasını
eski dostum Marcel.

364
00:34:10,120 --> 00:34:12,430
Ne istersen yapacağım!

365
00:34:14,280 --> 00:34:18,035
Kaç kez rüya gördüğümü bir bilsen
bana böyle bir şey söyle.

366
00:34:18,200 --> 00:34:23,150
Son iki yılda... Kaç kız
senin yüzünden acı çektiler.

367
00:34:23,320 --> 00:34:25,152
Onlara acıyacak vaktim yok.

368
00:34:29,560 --> 00:34:35,909
- Antoine, istersen ben seninim.
- Ama bunu onun için yapıyorsun!

369
00:34:40,280 --> 00:34:45,833
Aşk insanı deli eder ama öyle olması gerekir
ona inanmak için var olmak.

370
00:34:49,200 --> 00:34:52,477
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Sen de formda görünüyorsun.

371
00:34:54,520 --> 00:35:00,118
- Bir çözümü olmalı.
- Suzanne adında bir Alman subayını öldürdü!

372
00:35:01,040 --> 00:35:04,920
Ve sanki delirmişler gibi
dün yaşananlardan sonra.

373
00:35:18,880 --> 00:35:24,035
Marcel'in yerine biz varız.
Antoine'a ihtiyacım var. Ve hemen!

374
00:35:29,640 --> 00:35:31,871
Nerede olduğunu biliyor musun?

375
00:35:34,200 --> 00:35:36,237
Biliyor musun bilmiyor musun?

376
00:35:43,000 --> 00:35:47,950
Bak ne var...
Ben gideceğim.

377
00:35:53,080 --> 00:35:56,790
Ve eğer konuşmak istersen beni ara.

378
00:36:03,720 --> 00:36:06,189
Kendine dikkat et!

379
00:38:02,080 --> 00:38:05,278
Böyle yemekten utanmıyorsun
önümde mi?

380
00:38:06,400 --> 00:38:08,198
Olumsuz.

381
00:38:08,560 --> 00:38:13,157
- Paylaşman gerekmiyor mu?
- Faşistlerle değil.

382
00:38:19,640 --> 00:38:21,996
Tuvalet var mı?

383
00:38:24,520 --> 00:38:26,591
Olumsuz.

384
00:38:28,680 --> 00:38:30,751
Peki nedir bu?

385
00:38:31,680 --> 00:38:38,553
Bir arkadaşım olan Robert'ın evi.
Ama şimdi yürüyüşe çıktı.

386
00:38:49,320 --> 00:38:52,279
Peki tuvalet nerede?

387
00:38:53,440 --> 00:38:55,830
Bir tencerede yapılır.

388
00:39:07,120 --> 00:39:09,715
Yarından itibaren bir tuvaletimiz olacak.

389
00:39:10,800 --> 00:39:13,031
- Yarından itibaren mi?
- Evet.

390
00:39:16,400 --> 00:39:20,679
- Bugün bizi alacağını duydum.
- Peki bizi nereye götüreceğiz?

391
00:39:34,160 --> 00:39:38,632
- Saçma sapan konuşuyorsun.
- Ben istiyorum.

392
00:39:43,120 --> 00:39:45,476
Cesaret edemezdi.

393
00:39:51,080 --> 00:39:54,437
- Jules'a ne söyleyeceğiz?
- Ne hakkında?

394
00:39:55,040 --> 00:39:57,236
Neden gitmemize izin verdiler?

395
00:39:58,000 --> 00:40:03,075
sakin ol
Ona söyleyecek bir şey bulacağım.

396
00:40:03,720 --> 00:40:06,792
O benim kocam Marguerite, senin değil.

397
00:40:07,640 --> 00:40:12,032
- Beni ona daha fazla yalan söylemeye zorluyorsun.
- Bu benim hatam değil.

398
00:40:12,720 --> 00:40:18,352
Yalan söylemekten hoşlandığını hissediyorum.
Jules, diğerleri...

399
00:40:18,880 --> 00:40:20,553
Ve bu yalnızca senin hatan.

400
00:40:22,000 --> 00:40:24,435
Ona ne söyleyeceğiz?

401
00:40:31,480 --> 00:40:33,995
Çok endişelendim.

402
00:40:35,560 --> 00:40:38,120
- Nasıl oldu?
- Sorun değil.

403
00:40:38,720 --> 00:40:42,919
Zaman aldı ama kolaydı. Sürümler
bizimki mükemmel uyuyor.

404
00:40:43,160 --> 00:40:45,720
Çok mücadele ettiler
bizi yakalamak için.

405
00:40:45,840 --> 00:40:49,800
- Senden hiç şüphelenmediler mi?
- Hayır. Onlar çok aptallar.

406
00:40:50,200 --> 00:40:52,271
Marchetti aptal değil.

407
00:40:52,960 --> 00:40:58,592
Tek sorun ahlak
Aramalarım sonucunda şunu öğrendiler...

408
00:40:58,960 --> 00:41:02,715
- Peki?
- Onun muhbiri olacağım.

409
00:41:03,200 --> 00:41:06,796
Sorun değil, yine de sileceğiz
hepsi çok hızlı.

410
00:41:07,160 --> 00:41:10,278
- Ne zaman?
- Bilmiyorum, birkaç gün içinde.

411
00:41:11,400 --> 00:41:13,198
- Fanfan yemek yedi mi?
- Uyuyor.

412
00:41:13,360 --> 00:41:15,272
Onu göreceğim.

413
00:41:21,080 --> 00:41:26,792
- Benim Lucienne'im olağanüstüdür.
- Evet, olağanüstü biri.

414
00:41:48,320 --> 00:41:51,518
- Aşk!
- Fiziksel temas yok lütfen!

415
00:42:10,920 --> 00:42:13,310
- Neler oluyor?
- Sana söylemediler mi?

416
00:42:13,440 --> 00:42:18,595
- Cildini kim istiyor? Neden?
- Bir günah keçisi arayın.

417
00:42:19,160 --> 00:42:22,232
Sen sonuncu olurdun
onları böyle düşünmek.

418
00:42:23,960 --> 00:42:28,193
Müller... Beni buraya o gönderdi.

419
00:42:28,360 --> 00:42:31,910
Ama neden?
Seni bu işe o soktu, tam tersi değil!

420
00:42:39,960 --> 00:42:43,670
Aptalca bir şey yaptım Jeanine.

421
00:42:44,360 --> 00:42:46,795
Hortense Larcher...

422
00:42:56,440 --> 00:42:59,512
Sadece intikam almak istedim.
Hiçbir şey değildi, sadece bir kez.

423
00:42:59,640 --> 00:43:01,632
Hiç bir şey...

424
00:43:01,800 --> 00:43:05,271
- Bu kıza karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
- Elbette sana tecavüz etti.

425
00:43:05,440 --> 00:43:08,080
Olumsuz! Ama anla...

426
00:43:13,600 --> 00:43:16,069
Görüyorsun...

427
00:43:18,920 --> 00:43:23,437
Yanıldığını düşündüm
onlarla giderek daha fazla işbirliği yapıyoruz.

428
00:43:26,200 --> 00:43:31,195
Böyle bir hatayı anladım.
Beni gerçekten etkiledi.

429
00:43:31,880 --> 00:43:35,237
İşbirliği tek şans
Fransa'nın.

430
00:43:36,000 --> 00:43:39,630
Ama yanılıyorsun
Hortense Larcher'la...

431
00:43:40,600 --> 00:43:43,320
Ne kadar şıklık eksikliği!

432
00:43:43,440 --> 00:43:46,638
babanı ara
belki beni buradan çıkarabilirsin!

433
00:43:47,440 --> 00:43:53,072
- Hiçbir şeyin peşinde olmadığını sanıyordum.
- Jeannine, beni vuracak!

434
00:44:07,320 --> 00:44:09,789
Umarım buna değmiştir.

435
00:44:14,680 --> 00:44:17,832
Jeannine!

436
00:44:38,080 --> 00:44:41,517
- Komiser Marchetti'yi arıyorum.
- Bayan Martin mi?

437
00:44:41,680 --> 00:44:45,594
- Bir yıldız oldum.
- Arka ofiste seni bekliyor.

438
00:44:56,520 --> 00:44:58,193
Girin!

439
00:45:12,720 --> 00:45:17,920
Tercüme: WORDNET MEDYA
www.wordnet.ro